one swallow does not make a summer
- one swallow does not make a summer
посл.
≈ одна ласточка весны не делает
It's no good my saying one swallow doesn't make a summer; he doesn't see that it was just a fluke, he thinks the whole thing was due to his own cleverness. It may ruin him. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Facts of Life’) — Какой смысл говорить Нику, что одна ласточка весны не делает. Он ведь не понимает, что выиграл в рулетку по счастливой случайности. Он уверен, что выиграл потому, что искусно играл, и это может погубить его.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа»..
2006.
Смотреть что такое "one swallow does not make a summer" в других словарях:
one swallow does not make a summer — This means that one good or positive event does not mean that everything is all right … The small dictionary of idiomes
one swallow does not make a summer — ► one swallow does not make a summer proverb a single fortunate event doesn t mean that what follows will also be good. Main Entry: ↑swallow … English terms dictionary
one swallow does not make a summer — Cf. Gr. μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, one swallow does not make a spring; ERASMUS Adages I. vii. una hirundo non facit ver. 1539 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages 25 It is not one swalowe that bryngeth in somer. It is not one good qualitie that maketh… … Proverbs new dictionary
one swallow does not make a summer — This means that one good or positive event does not mean that everything is all right. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
one swallow does not make a summer — proverb a single fortunate event does not mean that what follows will also be good … Useful english dictionary
swallow — Ⅰ. swallow [1] ► VERB 1) cause or allow (food, drink, etc.) to pass down the throat. 2) use the throat muscles as if doing this, especially through fear or nervousness. 3) (often swallow up) take in and cause to disappear; engulf. 4) believe (an… … English terms dictionary
one — see when one door shuts, another opens one for sorrow, two for mirth; three for a wedding, four for a birth one for the mouse, one for the crow, one to rot, one to grow one nail drives out another one size does not fit all … Proverbs new dictionary
swallow — 1. v. & n. v. 1 tr. cause or allow (food etc.) to pass down the throat. 2 intr. perform the muscular movement of the oesophagus required to do this. 3 tr. a accept meekly; put up with (an affront etc.). b accept credulously (an unlikely assertion … Useful english dictionary
swallow — noun see one swallow does not make a summer the robin and the wren are God’s cock and hen; the martin and the swallow are God’s mate and marrow verb see it is idle to swallow the cow and choke on the tail … Proverbs new dictionary
summer — see the rich man has his ice in the summer and the poor man gets his in the winter one swallow does not make a summer … Proverbs new dictionary
The Young Man and the Swallow — (which also has the Victorian title of The spendthrift and the swallow ) is one of Aesop s Fables and is numbered 169 in the Perry Index. It is associated with the ancient proverb One swallow doesn t make a summer . The Fable A woodcut from the… … Wikipedia